1 00:00:02,100 --> 00:00:05,033 - D'accord, avez-vous confirmé la photographie du mariage ? - Vérifier. 2 00:00:05,074 --> 00:00:06,707 - Le vidéaste ? - Vérifier. 3 00:00:06,746 --> 00:00:08,713 - Le sténographe. - Vérifier. 4 00:00:08,752 --> 00:00:10,886 Non, il n'y a pas de sténographe lors d'un mariage. 5 00:00:10,926 --> 00:00:13,127 Vous avez échoué au test ! 6 00:00:15,172 --> 00:00:17,107 Vous avez échoué. 7 00:00:17,145 --> 00:00:18,378 D'accord, mesdames, 8 00:00:18,416 --> 00:00:21,084 nous sommes dans 72 heures de mon mariage. 9 00:00:21,124 --> 00:00:23,325 Et jusqu'à présent, je ne suis pas très impressionné par ma fête de mariage. 10 00:00:23,364 --> 00:00:25,532 Qu'est-ce que c'est? Vous appelez ça une faveur de mariage ? 11 00:00:25,571 --> 00:00:27,139 J'appelle ça des ordures ! 12 00:00:27,176 --> 00:00:30,445 Hé, je pensais que tu avais dit nous pouvons manger les rejets. 13 00:00:30,486 --> 00:00:32,621 Val, détends-toi, 14 00:00:32,660 --> 00:00:34,661 ton mariage ça va être parfait. 15 00:00:34,699 --> 00:00:36,433 Tu as raison, tu as raison. 16 00:00:36,472 --> 00:00:38,473 Oh, c'est juste, tu sais, tu ne te maries qu'une fois, 17 00:00:38,511 --> 00:00:41,380 et je suppose que tout ça est ça m'a juste tellement stressé. 18 00:00:41,420 --> 00:00:43,388 Vraiment? Tu le caches si bien ! 19 00:00:43,427 --> 00:00:46,696 Val, nous sommes dans la dernière ligne droite. 20 00:00:46,737 --> 00:00:48,371 Le traiteur tout est pris en charge, 21 00:00:48,409 --> 00:00:51,044 les fleurs sont tous prêts... 22 00:00:51,084 --> 00:00:53,085 Tu as ramassé ma robe de mariée.... 23 00:00:53,123 --> 00:00:55,258 N'est-ce pas sympa quand les sœurs s'embrassent ? 24 00:00:55,297 --> 00:00:57,732 - Tu n'as pas récupéré ma robe ? - Désolé. 25 00:00:57,771 --> 00:01:00,273 Et toi? Tu étais embauchée comme remplaçante ! 26 00:01:00,313 --> 00:01:03,716 N'est-ce pas sympa quand les meilleurs amis s'embrassent ? 27 00:01:03,757 --> 00:01:05,958 Ce qui est faux avec vous deux ? 28 00:01:05,998 --> 00:01:07,798 C'est ma robe de mariée, 29 00:01:07,837 --> 00:01:09,571 le centre de mon univers de mariage. 30 00:01:09,608 --> 00:01:11,175 C'est le soleil -- 31 00:01:11,214 --> 00:01:13,248 sans quoi, toutes choses meurent. 32 00:01:13,287 --> 00:01:14,820 A commencer par vous deux ! 33 00:01:14,858 --> 00:01:17,459 D'accord, j'ai laissé cinq messages pour votre couturière. 34 00:01:17,500 --> 00:01:19,567 Je suis sûr que Gittle vous rappellera. 35 00:01:19,607 --> 00:01:21,808 Ouais, je suis sûr qu'elle vient juste de, tu sais, 36 00:01:21,846 --> 00:01:23,947 j'ai pris des petites vacances, je suis sorti faire la fête. 37 00:01:23,987 --> 00:01:26,555 Un homme de 95 ans Un immigrant russe ? 38 00:01:26,594 --> 00:01:29,430 Eh bien, ils aiment leur vodka. 39 00:01:33,851 --> 00:01:35,885 Salut, euh, nous sommes là pour voir Gittle. 40 00:01:35,924 --> 00:01:37,791 Elle est dans le salon. 41 00:01:39,435 --> 00:01:41,803 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 42 00:01:45,220 --> 00:01:47,821 Évidemment, toute cette fête la rattrapa. 43 00:01:51,807 --> 00:01:53,608 ⪠Tu sais vraiment comment danser ⪠44 00:01:53,646 --> 00:01:56,948 ⪠Quand tu montes, descends, sauter partout ⪠45 00:01:56,990 --> 00:01:58,690 ⪠Parlez de vraie romance ⪠46 00:01:58,729 --> 00:02:00,563 ⪠Ouais ⪠47 00:02:00,601 --> 00:02:02,536 ⪠Continue de chuchoter dans mon oreille ⪠48 00:02:02,574 --> 00:02:04,575 ⪠Dis-moi toutes les choses que je veux entendre… 49 00:02:04,613 --> 00:02:06,681 ⪠Parce que c'est vrai ⪠⪠Ce que j'aime ⪠50 00:02:06,720 --> 00:02:08,955 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime ⪠51 00:02:08,993 --> 00:02:11,228 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠52 00:02:11,267 --> 00:02:13,936 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠53 00:02:13,976 --> 00:02:15,777 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠⪠Ce que j'aime chez toi ⪠54 00:02:15,815 --> 00:02:17,015 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠55 00:02:17,053 --> 00:02:18,687 ⪠Ce que j'aime chez toi ⪠56 00:02:18,724 --> 00:02:21,159 ⪠C'est ce que j'aime chez ⪠⪠Hé… 57 00:02:21,198 --> 00:02:23,233 ⪠Euh-huh… 58 00:02:23,272 --> 00:02:25,173 ⪠Euh-huh… 59 00:02:25,211 --> 00:02:28,313 ⪠C'est ce que j'aime chez toi ⪠60 00:02:28,320 --> 00:02:29,320 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 61 00:02:29,725 --> 00:02:31,559 Avez-vous trouvé la robe ? 62 00:02:31,597 --> 00:02:33,431 Pourquoi tu ne tiens pas la robe ? Pourquoi tu ne tiens pas la robe ? 63 00:02:33,478 --> 00:02:35,346 J'ai fouillé tous ses placards et sa chambre, 64 00:02:35,384 --> 00:02:37,585 et tout ce que j'ai trouvé c'étaient des robes de chambre et une affiche de Jude Law. 65 00:02:38,888 --> 00:02:40,688 Holly, je veux ma robe. 66 00:02:40,727 --> 00:02:42,694 Je veux ma belle, unique en son genre robe sans bretelles 67 00:02:42,699 --> 00:02:44,599 cela a pris trois mois à réaliser. 68 00:02:44,638 --> 00:02:45,772 La femme vit jusqu'à 95 ans. 69 00:02:45,810 --> 00:02:48,278 Elle ne peut pas tenir le coup encore une putain de semaine ? 70 00:02:48,317 --> 00:02:50,685 - Hé... - L'avez-vous trouvé ? 71 00:02:50,724 --> 00:02:52,692 Totalement marqué. 72 00:02:52,730 --> 00:02:56,867 J'ai trouvé ces pilules dingues dans son armoire à pharmacie. 73 00:02:56,910 --> 00:03:00,746 Quoi? Elle est prise le relaxant musculaire ultime. 74 00:03:00,789 --> 00:03:04,391 D'accord, Val, ne t'inquiète pas. Je suis votre demoiselle d'honneur. 75 00:03:04,434 --> 00:03:06,401 Nous allons trouve ta robe, d'accord ? 76 00:03:06,440 --> 00:03:07,974 ça doit être ici quelque part. 77 00:03:08,012 --> 00:03:10,547 Ce n'est pas comme elle y a été enterrée. 78 00:03:13,228 --> 00:03:14,495 Non. 79 00:03:14,533 --> 00:03:15,900 Elle ne le ferait pas. 80 00:03:15,937 --> 00:03:18,639 J'entre. 81 00:03:18,678 --> 00:03:20,979 Oh, Gittle ! Gittle! 82 00:03:21,019 --> 00:03:23,120 Gittle! 83 00:03:23,159 --> 00:03:27,396 Pourquoi est-ce toujours les bons ? 84 00:03:27,439 --> 00:03:29,774 Bleu marine avec volants. 85 00:03:29,813 --> 00:03:32,148 Je vais aller me mêler, vois ce que je peux découvrir. 86 00:03:32,187 --> 00:03:34,222 [gémissements] 87 00:03:34,260 --> 00:03:36,728 Comment cela a-t-il pu arriver ? 88 00:03:36,768 --> 00:03:38,703 Parti, juste comme ça. 89 00:03:38,741 --> 00:03:41,343 Je sais. C'était une femme formidable. 90 00:03:41,383 --> 00:03:43,618 Si réfléchi, si sage... 91 00:03:43,656 --> 00:03:46,491 et je n'ai pas peur d'essayer de nouvelles choses au lit. 92 00:03:49,140 --> 00:03:51,808 C'est dommage comment elle s'est passée, n'est-ce pas ? 93 00:03:51,849 --> 00:03:53,216 Ouais. 94 00:03:53,253 --> 00:03:55,321 Comment c'était exactement ? 95 00:03:55,359 --> 00:03:57,127 Dans son sommeil. 96 00:03:57,165 --> 00:03:59,166 Aww... enfin, au moins c'était paisible. 97 00:03:59,204 --> 00:04:00,738 Pas vraiment. 98 00:04:00,777 --> 00:04:03,278 Elle conduisait à l'époque. 99 00:04:04,855 --> 00:04:07,223 Très bien, hé, écoute, J'ai parlé au vieux. 100 00:04:07,264 --> 00:04:09,265 Ouais, ça le réduit. 101 00:04:09,303 --> 00:04:11,271 Eh bien, il semble que la famille a pris 102 00:04:11,309 --> 00:04:13,110 tous les vêtements dans l'appartement 103 00:04:13,148 --> 00:04:15,116 et les a fait don dans une friperie dans le Queens. 104 00:04:15,154 --> 00:04:16,822 Une friperie ? 105 00:04:16,860 --> 00:04:19,495 Ma belle robe est suspendue à côté d'un pantalon en polyester 106 00:04:19,535 --> 00:04:21,303 et les vieux soutiens-gorge jaunes ? 107 00:04:21,340 --> 00:04:23,308 [le téléphone portable sonne] 108 00:04:23,347 --> 00:04:25,315 Oh, mon Dieu, à qui est-ce ? 109 00:04:25,353 --> 00:04:27,087 C'est tellement inconsidéré. 110 00:04:27,126 --> 00:04:29,827 [sonnerie] 111 00:04:29,868 --> 00:04:32,035 Bonjour ? 112 00:04:32,074 --> 00:04:34,942 Oh mon Dieu, d'accord, oui, Je vais lui dire. 113 00:04:34,983 --> 00:04:36,350 Et maintenant ? 114 00:04:36,387 --> 00:04:38,355 C'était le fleuriste. Euh... 115 00:04:38,394 --> 00:04:40,362 Ils ne peuvent pas t'avoir tes roses pêche, 116 00:04:40,400 --> 00:04:43,502 - alors pourquoi pas le jaune ? - Et si non ? 117 00:04:43,544 --> 00:04:45,745 Ma palette de couleurs est «Pêche de première récolte», 118 00:04:45,783 --> 00:04:47,717 pas "pipi jaune". 119 00:04:47,757 --> 00:04:49,224 Menthe? 120 00:04:49,261 --> 00:04:51,763 Non, n'essayez pas pour me droguer. 121 00:04:51,802 --> 00:04:53,903 j'ai besoin d'avoir toute ma force 122 00:04:53,943 --> 00:04:55,910 quand je déchire ce fleuriste un nouveau ! 123 00:04:55,949 --> 00:04:58,250 Ok, toi et Lauren va en déchirer un nouveau chez le fleuriste, 124 00:04:58,289 --> 00:05:01,291 Je vais attraper les gars et nous y allons dans cette friperie du Queens. 125 00:05:01,332 --> 00:05:03,433 Okay, bien, il y en a beaucoup d'antan ici. 126 00:05:03,472 --> 00:05:05,440 Battons-le avant un autre s'en va. 127 00:05:05,478 --> 00:05:07,446 Et maintenant, si tu nous rejoignais 128 00:05:07,484 --> 00:05:10,019 dans la salle à manger pour un petit buffet. 129 00:05:10,059 --> 00:05:11,660 D'accord. 130 00:05:11,697 --> 00:05:13,164 Laurent ! 131 00:05:13,203 --> 00:05:15,704 Allez, allons-y, les crevettes vont nous manquer. 132 00:05:15,744 --> 00:05:17,244 Allons-y! 133 00:05:31,392 --> 00:05:34,895 Wow, maintenant je sais où les années 70 sont venues mourir. 134 00:05:34,937 --> 00:05:37,405 Est-ce que vous plaisantez? Ce truc est... 135 00:05:37,445 --> 00:05:39,279 dyn-o-mite ! 136 00:05:39,317 --> 00:05:41,552 J.J., nous devons nous concentrer. 137 00:05:41,591 --> 00:05:43,859 Nous recherchons un corsage sans bretelles et perlé. 138 00:05:43,898 --> 00:05:47,001 Tu comprends, nous savons seulement « jolie » ou « moche ». 139 00:05:47,041 --> 00:05:49,042 Et quand nous sommes ivres, l'un ou l'autre va bien, 140 00:05:49,081 --> 00:05:50,782 ai-je raison ? 141 00:05:50,819 --> 00:05:53,855 Ne riez pas de ça. 142 00:05:53,896 --> 00:05:55,196 Bonjour. 143 00:05:55,234 --> 00:05:56,834 Bonjour. 144 00:05:56,872 --> 00:06:00,941 Et un bonjour spécial à toi, Popeye. 145 00:06:00,985 --> 00:06:03,887 Salut, je cherche pour une robe de mariée. 146 00:06:03,927 --> 00:06:05,995 Tu n'y vas pas tu veux l'épouser, n'est-ce pas ? 147 00:06:06,034 --> 00:06:08,669 Parce que ce serait me rend triste. 148 00:06:08,709 --> 00:06:11,844 ok, elle me fait peur beaucoup. 149 00:06:11,885 --> 00:06:13,986 Robes de mariée sont là-bas. 150 00:06:14,026 --> 00:06:16,360 Nous en avons beaucoup de trésors ici. 151 00:06:16,400 --> 00:06:18,968 Et souviens-toi juste, tout ce qui est légèrement utilisé 152 00:06:19,007 --> 00:06:21,576 peut redevenir belle avec un peu de crachat... 153 00:06:21,616 --> 00:06:23,984 et polir. 154 00:06:24,023 --> 00:06:27,459 [chanter une chanson] Popeye a une petite amie... 155 00:06:27,501 --> 00:06:29,468 Tais-toi, Ben. 156 00:06:29,508 --> 00:06:31,342 Euh, les gars... 157 00:06:31,380 --> 00:06:33,448 regarde ça. 158 00:06:33,486 --> 00:06:36,321 Je pense que c'est un téléphone. 159 00:06:39,104 --> 00:06:43,607 Hé, regarde ça. 160 00:06:43,652 --> 00:06:47,521 Au moment où tu auras fini en composant le 911, tu es mort. 161 00:06:47,564 --> 00:06:49,565 [moqueur] Ha ha ha. 162 00:06:49,603 --> 00:06:52,071 D'accord, j'aurais peut-être dû apporter trois chiots pour m'aider, 163 00:06:52,111 --> 00:06:54,079 parce qu'ils l'auraient eu plus de concentration. 164 00:06:54,117 --> 00:06:56,919 Allez, nous avons pour trouver la robe. 165 00:06:59,099 --> 00:07:02,301 Maintenant, voyez-vous, si plus de femmes je portais des robes de mariée comme celle-ci, 166 00:07:02,343 --> 00:07:04,444 plus d'hommes serait d'épouser des femmes. 167 00:07:04,483 --> 00:07:07,252 Ce n'est pas ici, ce n'est pas ici. 168 00:07:07,292 --> 00:07:09,260 Excusez-moi, mademoiselle. 169 00:07:09,298 --> 00:07:11,799 Avez-vous un spécifique robe de mariée ? C'est un... 170 00:07:11,839 --> 00:07:13,773 [ Tous ] : Corsage sans bretelles orné de perles. 171 00:07:13,812 --> 00:07:17,548 Ah bien sûr, c'est beau. 172 00:07:17,591 --> 00:07:19,292 Et parti. Je l'ai vendu. 173 00:07:19,329 --> 00:07:22,631 Quoi, tu l'as vendu ? Pourquoi -- pourquoi tu le vendrais ? 174 00:07:22,674 --> 00:07:24,908 Donc je n'ai pas manger de la nourriture pour chat. 175 00:07:24,947 --> 00:07:27,815 Eh bien, qui a acheté la robe ? Nous devons leur parler. 176 00:07:27,856 --> 00:07:28,823 Oui. 177 00:07:28,859 --> 00:07:30,327 Oh, je suis désolé, 178 00:07:30,364 --> 00:07:32,532 je ne donne pas informations client. 179 00:07:32,571 --> 00:07:36,107 Nous recevons beaucoup de célébrités ici. 180 00:07:36,148 --> 00:07:41,019 Hé les gars, nous avons pour obtenir cette adresse. 181 00:07:44,408 --> 00:07:47,543 Et si, Popeye ? 182 00:07:47,584 --> 00:07:52,354 Au diable ce visage et ce corps. 183 00:07:52,400 --> 00:07:54,667 Que vais-je faire ? 184 00:07:54,707 --> 00:07:57,409 Val a prévu ce mariage depuis l'âge de 10 ans. 185 00:07:57,448 --> 00:08:00,216 Elle a imaginé la robe, elle a imaginé les roses... 186 00:08:00,257 --> 00:08:02,725 A-t-elle imaginé son fiancé avec une autre femme ? 187 00:08:02,765 --> 00:08:04,900 Quoi? 188 00:08:04,938 --> 00:08:06,906 Hé, c'est Rick à la pizzeria. 189 00:08:06,945 --> 00:08:08,813 Oh mon Dieu. 190 00:08:08,851 --> 00:08:11,119 [halètement] Il est avec Julie. 191 00:08:11,157 --> 00:08:13,459 Julie ? Ex-fiancée Julie ? 192 00:08:13,498 --> 00:08:15,599 Cette racaille. 193 00:08:15,638 --> 00:08:18,040 Holly, je suis sûr qu'il y a une très bonne explication 194 00:08:18,079 --> 00:08:20,214 pourquoi il est venu jusqu'au Queens 195 00:08:20,253 --> 00:08:22,287 partager une part de pizza avec sa quasi-épouse 196 00:08:22,326 --> 00:08:25,128 deux jours avant de se marier. 197 00:08:25,168 --> 00:08:27,870 La raison est, c'est une ordure ! 198 00:08:39,307 --> 00:08:41,709 Oh, mon Dieu, Je ne peux pas le croire. 199 00:08:41,748 --> 00:08:43,782 Que pourrait Rick faire ? 200 00:08:43,822 --> 00:08:45,456 Apparemment Julie. 201 00:08:45,493 --> 00:08:47,194 Est-ce utile ? 202 00:08:47,232 --> 00:08:49,367 C'est vraiment je vais tuer Val. 203 00:08:49,406 --> 00:08:51,107 Hé, Holly, calme-toi. 204 00:08:51,144 --> 00:08:53,379 Pour autant que tu saches, Rick a dit à Val qu'il déjeune 205 00:08:53,418 --> 00:08:54,852 avec Julie. 206 00:08:54,889 --> 00:08:57,424 Et tu pourrais peut-être pour clarifier cela maintenant. 207 00:08:57,464 --> 00:08:58,931 Regardez qui vient. 208 00:08:58,969 --> 00:09:00,903 As-tu trouvé ma robe ? Est-ce qu'ils ont ma robe ? 209 00:09:00,941 --> 00:09:02,909 - Où est-il? - D'accord, histoire drôle... 210 00:09:02,947 --> 00:09:05,182 Euh, sache juste que c'est comme ça le fleuriste a commencé avec elle, 211 00:09:05,221 --> 00:09:07,623 et il a toujours un sac de glace sur son aine, donc... 212 00:09:07,662 --> 00:09:10,998 D'accord, regarde, ils ont vendu ta robe. 213 00:09:11,040 --> 00:09:13,708 Oh mon Dieu. Ooh, mon dos se serre. 214 00:09:13,748 --> 00:09:15,615 D'accord, non, ne stresse pas. Ne stressez pas. 215 00:09:15,654 --> 00:09:17,688 Tu sais ce qui se passe quand tu stresses. 216 00:09:17,727 --> 00:09:19,528 Apparemment, je stresse parce que maintenant ça fait des spasmes. 217 00:09:19,567 --> 00:09:21,367 Ne faites pas de spasmes. Pas besoin de spasme. 218 00:09:21,406 --> 00:09:23,474 Hé, Lauren, tu as encore de ces menthes ? 219 00:09:23,512 --> 00:09:25,880 Non, non, ma famille arrive pour les vacances, 220 00:09:25,919 --> 00:09:28,354 et j'en aurai vraiment besoin pour me rafraîchir l'haleine alors. 221 00:09:28,393 --> 00:09:30,361 Okay, Vince va l'adresse de la fille 222 00:09:30,400 --> 00:09:32,368 qui l'a acheté, et nous allons le chercher. 223 00:09:32,406 --> 00:09:34,374 Ils l'ont vendu ? Oh mon Dieu. 224 00:09:34,412 --> 00:09:37,848 Hé, euh, ton dos ne le fait pas il semble que ça s'améliore. 225 00:09:37,891 --> 00:09:41,693 Peut-être que tu devrais appeler Rick et qu'il vienne te chercher. 226 00:09:41,736 --> 00:09:45,238 Non, il ne peut pas. Il est dans le New Jersey toute la journée en affaires. 227 00:09:45,280 --> 00:09:47,881 C'est ce qu'il vous a dit... Le New Jersey ? Cette racaille ! 228 00:09:47,922 --> 00:09:49,189 Quoi? 229 00:09:49,226 --> 00:09:52,929 Il y en a juste un peu d'écume dans le New Jersey. 230 00:09:55,445 --> 00:09:57,246 D'accord. 231 00:09:57,284 --> 00:09:59,219 J'ai l'adresse. 232 00:09:59,257 --> 00:10:01,225 Et maintenant je me sens sale et pas cher. 233 00:10:01,263 --> 00:10:02,997 D'accord, super, allons-y. Allons le chercher. 234 00:10:03,035 --> 00:10:05,003 Non, non, nous ne pouvons pas. Nous devons apporter 235 00:10:05,041 --> 00:10:06,942 le photographe son chèque à 16h00. 236 00:10:06,981 --> 00:10:09,749 Comment sommes-nous censés faire les deux ? 237 00:10:09,789 --> 00:10:12,157 D'accord, arrête. Ben et moi je déposerai le chèque 238 00:10:12,197 --> 00:10:14,164 avec le photographe. Gary et Vince reprendront 239 00:10:14,204 --> 00:10:15,738 ta robe. Lauren va te ramène à la maison, 240 00:10:15,775 --> 00:10:17,276 et tu vas obtenir votre masseur de dos 241 00:10:17,313 --> 00:10:19,281 et je l'utilise réellement sur le dos, d'accord ? 242 00:10:19,320 --> 00:10:21,288 Tout le monde sait ce qu'il a faire ? Prêt, pause ! 243 00:10:21,326 --> 00:10:23,027 Ooh, sur le chemin du retour, pouvons-nous arrêter 244 00:10:23,065 --> 00:10:24,432 dans cette pizzeria de l'autre côté de la rue ? 245 00:10:24,469 --> 00:10:26,470 - Non! Pas de pizzeria ! - Pourquoi pas? 246 00:10:26,509 --> 00:10:29,210 - Parce que, euh, j'ai besoin de te parler de quelque chose. - Ça ne peut pas attendre ? 247 00:10:29,251 --> 00:10:32,153 - Non, non, non, ça ne peut pas attendre. Tu vois, euh... - Quoi ? 248 00:10:32,193 --> 00:10:33,860 Est-ce bizarre si je... 249 00:10:33,899 --> 00:10:35,700 regarde les autres filles et tu as des sentiments ? 250 00:10:35,737 --> 00:10:37,504 Quoi? 251 00:10:37,543 --> 00:10:39,510 [chuchote] Rick et Julie je viens de monter dans un taxi. 252 00:10:39,550 --> 00:10:41,384 D'accord, tu sais quoi ? C'est fini. 253 00:10:41,422 --> 00:10:43,623 Cette phase est passée. Allons-y. 254 00:10:43,662 --> 00:10:45,763 Euh, c'est bizarre ? 255 00:10:54,496 --> 00:10:56,397 24C. C'est ça. 256 00:10:56,435 --> 00:10:58,403 Très bien, alors comment fait-on ça ? 257 00:10:58,442 --> 00:11:00,910 Nous demandons simplement la robe de mariée est revenue ? 258 00:11:00,949 --> 00:11:02,984 Eh bien, laisse-moi voir, dans toute mon expérience 259 00:11:03,022 --> 00:11:05,657 demander des robes de mariée retour -- je ne sais pas ! 260 00:11:05,697 --> 00:11:07,999 Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper. 261 00:11:08,038 --> 00:11:10,640 D'accord. 262 00:11:10,680 --> 00:11:13,715 - Elle le porte. - Je vois. 263 00:11:13,756 --> 00:11:16,291 Comment allez-vous? Euh, je m'appelle Vince. 264 00:11:16,331 --> 00:11:19,700 Je... euh... dis-lui pourquoi nous sommes ici, Gar. 265 00:11:22,517 --> 00:11:24,485 Salut. 266 00:11:24,523 --> 00:11:26,390 Ha. Euh... 267 00:11:26,429 --> 00:11:29,998 Sommes-nous - sommes-nous interrompre quelque chose de sacré ? 268 00:11:30,040 --> 00:11:32,876 Oh non, je reçois marié dans quelques jours. 269 00:11:32,916 --> 00:11:35,184 Ma mère est juste ourlant ma robe. 270 00:11:35,223 --> 00:11:37,758 Okay, eh bien, tu vois, c'est pourquoi nous sommes ici. 271 00:11:37,797 --> 00:11:40,633 Euh, ouais, à propos de ta robe... 272 00:11:40,673 --> 00:11:42,807 maintenant, euh... 273 00:11:42,847 --> 00:11:44,648 dis-lui, Vince. 274 00:11:44,686 --> 00:11:47,254 Euh, tu vois, le truc, c'est que 275 00:11:47,294 --> 00:11:49,795 c'était accidentellement donné au magasin 276 00:11:49,835 --> 00:11:53,138 où tu l'as acheté, et nous en avons un peu besoin. 277 00:11:53,179 --> 00:11:55,147 [Femme] : Qui est-ce, Nikki ? 278 00:11:55,185 --> 00:11:58,521 C'est à propos de la robe, maman. Ils veulent le récupérer. 279 00:12:00,703 --> 00:12:03,605 Qui veut quoi en retour ? 280 00:12:03,645 --> 00:12:06,347 Wow, ok, euh, hum... 281 00:12:06,387 --> 00:12:09,522 tu vois, c'était la robe de notre amie Val, 282 00:12:09,564 --> 00:12:12,265 et à travers une série de mauvaises circonstances, 283 00:12:12,306 --> 00:12:14,841 il a fini dans une friperie où tu... 284 00:12:14,880 --> 00:12:17,715 J'ai payé beaucoup d'argent pour ça, et c'est le nôtre. 285 00:12:17,756 --> 00:12:20,891 Va remuer la sauce, Nikki. 286 00:12:20,932 --> 00:12:24,235 Ouais, mais c'était Val est le premier. 287 00:12:24,276 --> 00:12:26,711 Et cette robe... cela signifie tout pour elle. 288 00:12:26,750 --> 00:12:28,851 Et elle se marie dans quelques jours. 289 00:12:28,891 --> 00:12:31,159 Maintenant, pour être honnête avec toi, la femme n'a pas eu 290 00:12:31,198 --> 00:12:33,399 bonne chance avec les hommes. Je veux dire, le premier... 291 00:12:33,438 --> 00:12:36,773 Chance avec les hommes ? Ma fille pesait 230 livres. 292 00:12:36,816 --> 00:12:39,184 Je suis allé jusqu'au bout au Vatican 293 00:12:39,223 --> 00:12:41,624 prier pour qu'elle arrête de manger comme un cochon 294 00:12:41,664 --> 00:12:43,431 et trouver un mari. 295 00:12:43,470 --> 00:12:46,004 Une semaine plus tard, elle s'est battue au bowling 296 00:12:46,044 --> 00:12:48,378 et fini avec sa mâchoire fermée. 297 00:12:48,418 --> 00:12:49,618 Dieu merci. 298 00:12:49,655 --> 00:12:52,724 Et 75 livres plus tard, elle a rencontré son fiancé. 299 00:12:52,765 --> 00:12:54,832 C'était un miracle, 300 00:12:54,872 --> 00:12:56,939 tout comme trouver cette robe. 301 00:12:56,978 --> 00:13:00,814 Alors, tu vois, Je n'y renoncerai pas. 302 00:13:10,219 --> 00:13:13,922 Écoute, tu ressembles à un raisonnable.... 303 00:13:13,964 --> 00:13:15,631 moyennement attractif femme. 304 00:13:15,670 --> 00:13:16,837 Je sais -- 305 00:13:20,351 --> 00:13:23,320 Eh bien, on dirait Popeye a perdu sa jolie. 306 00:13:32,640 --> 00:13:34,874 Okay, je vais juste te demander une dernière fois. 307 00:13:34,914 --> 00:13:36,915 Êtes-vous sûr de vouloir le dire Val à propos de Rick et Julie ? 308 00:13:36,953 --> 00:13:38,587 Eh bien, elle mérite de savoir. 309 00:13:38,625 --> 00:13:40,660 Elle l'épouse dans trois jours. 310 00:13:40,698 --> 00:13:42,933 Mais si tu ne me revois plus jamais, 311 00:13:42,972 --> 00:13:45,240 tu peux avoir mon poulet au mariage. 312 00:13:45,279 --> 00:13:46,513 Bonne chance. 313 00:13:46,550 --> 00:13:48,351 Merci. 314 00:13:48,389 --> 00:13:51,592 Whoa, whoa, j'ai commandé 50 poulets et 85 saumons. 315 00:13:51,632 --> 00:13:53,600 Il y a seulement 84 saumons ici. 316 00:13:53,639 --> 00:13:56,007 Il me manque du saumon. je ne peux pas je crois qu'il me manque un saumon ! 317 00:13:56,046 --> 00:13:58,248 Il te manque beaucoup plus qu'un saumon. 318 00:14:00,393 --> 00:14:04,630 Hé, euh, comment vas-tu ? As-tu toujours mal ? 319 00:14:04,673 --> 00:14:07,808 Eh bien, parfois je m'évanouis, 320 00:14:07,850 --> 00:14:10,151 et c'est un joli soulagement. 321 00:14:10,190 --> 00:14:12,892 Il y a quelque chose Je dois vous le dire. 322 00:14:12,933 --> 00:14:15,334 Oh mon Dieu, ils ont appelé. Ils ne peuvent pas trouver la robe, non ? 323 00:14:15,373 --> 00:14:17,174 Non, non, c'est en route. 324 00:14:17,212 --> 00:14:19,881 Ce que je voulais pour te dire, euh... 325 00:14:19,920 --> 00:14:21,120 Quoi ? 326 00:14:21,158 --> 00:14:23,526 D'accord. Hypothétiquement parlant, 327 00:14:23,565 --> 00:14:27,868 s'il y avait un raz-de-marée direction New York, 328 00:14:27,912 --> 00:14:29,913 Voudrais-tu savoir ça arrivait, 329 00:14:29,952 --> 00:14:32,387 ou préféreriez-vous être surpris 330 00:14:32,426 --> 00:14:34,394 et voir si tu survis ? 331 00:14:34,432 --> 00:14:37,434 Y a-t-il du saumon dans ce raz-de-marée ? 332 00:14:37,476 --> 00:14:39,577 [frapper à la porte] 333 00:14:39,615 --> 00:14:42,183 Une robe de mariée 334 00:14:42,224 --> 00:14:44,091 pour Mlle Val Tyler. 335 00:14:44,130 --> 00:14:47,599 Ah, c'est ici ! Laisse-moi la voir, laisse-moi la voir. 336 00:14:47,640 --> 00:14:49,875 Ouais, oh, je veux te serrer dans mes bras. 337 00:14:49,914 --> 00:14:52,516 - Aww... - Pas toi, la robe ! 338 00:14:52,556 --> 00:14:54,824 Boum ! 339 00:14:54,863 --> 00:14:57,231 Qu'est-ce que c'est que ça ? 340 00:14:57,271 --> 00:14:59,238 Eh bien, quelque chose de vieux, quelque chose de nouveau, 341 00:14:59,277 --> 00:15:01,144 quelque chose d'emprunté, quelque chose eww. 342 00:15:01,183 --> 00:15:02,717 Où est ma robe ? 343 00:15:02,754 --> 00:15:04,655 Eh bien, nous avons essayé pour le récupérer, 344 00:15:04,694 --> 00:15:06,662 mais il y avait une dame italienne effrayante 345 00:15:06,700 --> 00:15:08,935 qui dit qu'elle connaît le pape et nous avons dû lui embrasser les pieds, 346 00:15:08,974 --> 00:15:11,442 et je n'embrasse pas pas de pieds de vieillard. 347 00:15:11,482 --> 00:15:13,082 - Oh, mon mariage est gâché ! - Okay, écoute, ça ne va pas être gâché par une robe. 348 00:15:13,120 --> 00:15:14,620 Il y a beaucoup de, euh, 349 00:15:14,658 --> 00:15:16,893 d'autres choses cela peut gâcher les mariages. 350 00:15:16,932 --> 00:15:19,000 Non, Holly, ce n'est pas seulement la robe. 351 00:15:19,038 --> 00:15:21,073 Ce sont les fleurs, les serviettes, le saumon! 352 00:15:21,111 --> 00:15:22,712 Ce sont tous des présages. 353 00:15:22,750 --> 00:15:24,451 je vais monter à l'étage et va te coucher. 354 00:15:24,489 --> 00:15:26,257 Peut-être que j'aurai ça cauchemar récurrent 355 00:15:26,294 --> 00:15:28,262 où je suis nu à mon mariage. 356 00:15:28,301 --> 00:15:30,369 Oh, attends, je le serai. 357 00:15:30,407 --> 00:15:33,009 Vous savez quoi? Elle ira bien. 358 00:15:33,049 --> 00:15:35,117 Elle a juste besoin d'une visite à domicile de son médecin. 359 00:15:35,155 --> 00:15:38,090 Johnny Walker, docteur en médecine 360 00:15:38,132 --> 00:15:41,868 Holly, nous sommes désolés. Nous avons vraiment J'ai essayé de récupérer la robe. 361 00:15:41,910 --> 00:15:43,911 je sais, et je l'apprécie. 362 00:15:43,950 --> 00:15:45,951 Pourriez-vous me donner un peu de temps seul ? 363 00:15:45,989 --> 00:15:48,390 je dois comprendre toute cette histoire de Rick et Julie. 364 00:15:48,430 --> 00:15:50,431 - Vous l'avez. - Merci. 365 00:15:52,676 --> 00:15:53,910 Quoi? 366 00:15:53,947 --> 00:15:57,717 Eh bien, c'est juste ça la robe nous a coûté 100 dollars. 367 00:15:57,759 --> 00:16:00,194 Mais c'est cool. Payez-nous quand vous le pouvez. 368 00:16:03,778 --> 00:16:06,346 - Salut, Rick. - Ha ha ! 369 00:16:06,387 --> 00:16:10,023 Première fois aujourd'hui Je t'ai vu. 370 00:16:10,064 --> 00:16:12,032 Ouais, et maintenant nous partons... 371 00:16:12,071 --> 00:16:14,205 aller manger une pizza -- pas ça ça veut dire n'importe quoi 372 00:16:14,244 --> 00:16:16,011 en particulier. 373 00:16:19,995 --> 00:16:21,762 - Hé. - Bonjour. 374 00:16:21,801 --> 00:16:23,902 Est-ce que Val est là ? je viens de recevoir ce message sur mon portable 375 00:16:23,941 --> 00:16:25,909 à propos de la robe et son dos... 376 00:16:25,947 --> 00:16:27,581 Euh-huh, ouais, elle est à l'étage. 377 00:16:27,619 --> 00:16:30,188 Son dos est toujours assez foiré. 378 00:16:30,227 --> 00:16:32,195 C'est tout le stress de planifier ce mariage. 379 00:16:32,233 --> 00:16:34,067 Elle en prend trop. 380 00:16:34,106 --> 00:16:36,474 Oh, c'est vrai, eh bien, c'est peut-être juste parce qu'elle t'aime tellement, 381 00:16:36,514 --> 00:16:38,949 et elle veut juste tout pour être parfait. 382 00:16:38,988 --> 00:16:40,222 Je l'aime aussi. 383 00:16:40,258 --> 00:16:41,625 Droite. 384 00:16:41,662 --> 00:16:43,897 Alors, euh... comment était le New Jersey ? 385 00:16:43,936 --> 00:16:46,338 Le New Jersey était le New Jersey. 386 00:16:46,377 --> 00:16:48,412 Ouais... c'est drôle. 387 00:16:48,451 --> 00:16:50,819 J'ai oublié, comment fais-tu habituellement aller au New Jersey ? 388 00:16:50,858 --> 00:16:53,927 Y a-t-il un raccourci vers une pizzeria dans le Queens ? 389 00:16:53,968 --> 00:16:55,002 Quoi? 390 00:16:55,038 --> 00:16:56,605 Je t'ai vu toi et Julie aujourd'hui. 391 00:16:56,643 --> 00:16:58,744 Et tu ne penses pas à propos de m'avoir frappé, 392 00:16:58,783 --> 00:17:01,418 parce que Gary, Vince et Ben je t'ai vu aussi. 393 00:17:01,458 --> 00:17:03,525 Ok, Holly, écoute, Julie m'a appelé 394 00:17:03,565 --> 00:17:05,466 et a dit qu'elle voulait pour me donner sa bénédiction. 395 00:17:05,504 --> 00:17:07,872 Elle a dit que ce serait aidez-la à tourner la page. 396 00:17:07,911 --> 00:17:10,546 Je l'ai laissée à l'autel, Holly. Je lui devais ça. 397 00:17:10,587 --> 00:17:12,488 D'accord, si c'est tout si innocent, 398 00:17:12,526 --> 00:17:14,560 alors pourquoi tu n'as pas tu dis juste à Val ? 399 00:17:14,599 --> 00:17:16,666 As-tu rencontré ta sœur ? Son œil a tremblé pendant trois jours 400 00:17:16,706 --> 00:17:18,773 quand elle a découvert le chanteur de mariage 401 00:17:18,812 --> 00:17:20,513 je ne savais pas n'importe quel Michael Bolton. 402 00:17:20,551 --> 00:17:22,252 D'accord, ce n'est vraiment pas le cas c'est la même chose. 403 00:17:22,290 --> 00:17:23,924 Je veux dire, si ce n'était pas le cas c'est une grosse affaire, alors -- 404 00:17:23,961 --> 00:17:26,096 Holly, il n'y a rien il faut s'inquiéter, d'accord ? 405 00:17:26,135 --> 00:17:28,103 Meule! Oh, je pensais Je t'ai entendu ici. 406 00:17:28,141 --> 00:17:29,708 [frapper à la porte] 407 00:17:29,747 --> 00:17:31,514 J'ai eu la pire journée. Tout s'effondre. 408 00:17:31,552 --> 00:17:33,152 Je suis tellement contente que tu sois là. 409 00:17:33,191 --> 00:17:34,858 Hé, euh, Val, c'est Nikki. 410 00:17:34,895 --> 00:17:37,463 Elle est là à propos de la robe. 411 00:17:37,504 --> 00:17:40,472 Salut, j'ai découvert où tu vivais de la dame de la friperie. 412 00:17:40,513 --> 00:17:42,547 Oh, s'il te plaît, mon Dieu, que ce soit ma robe. 413 00:17:42,587 --> 00:17:44,988 Ouais, je dois réfléchir à propos de ce que ces deux gars ont dit 414 00:17:45,027 --> 00:17:46,962 sur comment ça s'est passé la robe de vos rêves. 415 00:17:47,000 --> 00:17:48,734 je ne peux pas prendre ça loin de toi. 416 00:17:48,772 --> 00:17:50,773 Ah... 417 00:17:50,812 --> 00:17:52,412 Nous n'avions pas beaucoup d'argent 418 00:17:52,451 --> 00:17:54,352 après celui de mon père opération. 419 00:17:54,390 --> 00:17:56,157 Alors le trouver c'était comme un miracle. 420 00:17:56,196 --> 00:17:58,564 Et c'était un miracle que je m'y intègre. 421 00:17:58,603 --> 00:18:00,971 Je ne sais pas si tu as entendu, mais j'avais l'habitude de donner un pourboire à 230. 422 00:18:01,011 --> 00:18:02,311 Oh, mon Dieu, 423 00:18:02,348 --> 00:18:04,716 es-tu allé au Camp Chubby-Wubby 424 00:18:04,756 --> 00:18:07,057 dans le Grand Cou ? 425 00:18:07,096 --> 00:18:08,497 Non. 426 00:18:08,534 --> 00:18:10,068 Moi non plus. 427 00:18:10,105 --> 00:18:12,974 Eh bien, de toute façon, c'est vraiment c'est une belle robe. 428 00:18:13,014 --> 00:18:15,849 J'avais l'impression Cendrillon dedans. 429 00:18:15,891 --> 00:18:18,526 Alors, qu'est-ce que tu vas faire pour une robe de mariée ? 430 00:18:18,565 --> 00:18:20,533 Retour à la friperie. 431 00:18:20,571 --> 00:18:22,772 Mais au moins je suis toujours épouser un gars formidable. 432 00:18:22,812 --> 00:18:25,947 Oh, ce gars... il est comme cheesecake aux pépites de chocolat 433 00:18:25,988 --> 00:18:28,724 avec une sauce au fudge arrosé sur le dessus. 434 00:18:28,764 --> 00:18:31,199 Non, il est comme un beignet glacé 435 00:18:31,238 --> 00:18:33,806 que quand tu mords dedans, 436 00:18:33,847 --> 00:18:36,181 tout d'un coup, le beurre de cacahuète jaillit. 437 00:18:36,221 --> 00:18:39,823 Quelqu'un est obsédé avec des glucides. 438 00:18:39,865 --> 00:18:41,899 Une surprise totale, tu sais ? 439 00:18:41,938 --> 00:18:43,939 Tout comme moi trouver l'amour. 440 00:18:43,978 --> 00:18:46,613 Parce que tu sais, c'est ça tout est question d'amour. 441 00:18:46,653 --> 00:18:48,654 Ce n'est pas grave à propos des robes 442 00:18:48,692 --> 00:18:51,895 ou le poisson ou le poulet ou des mères autoritaires... 443 00:18:51,936 --> 00:18:54,438 quand tu trouves ton âme sœur, 444 00:18:54,477 --> 00:18:55,944 rien d'autre n'a d'importance. 445 00:18:55,982 --> 00:18:58,584 Vous savez quoi? Elle a raison. 446 00:18:58,623 --> 00:19:00,224 C'est à propos de toi et moi. 447 00:19:00,262 --> 00:19:02,730 Oui. Alors passons au-delà le mariage 448 00:19:02,770 --> 00:19:04,737 et sur notre mariage parce que je ne peux pas attendre. 449 00:19:04,776 --> 00:19:08,145 Oh, mon Dieu, tu as un bon aussi. 450 00:19:08,187 --> 00:19:10,288 Ouais, je l'ai fait, n'est-ce pas ? 451 00:19:12,333 --> 00:19:15,101 Je suis désolé. j'ai été un tel idiot. 452 00:19:15,141 --> 00:19:16,408 Merci. 453 00:19:16,446 --> 00:19:17,679 Oh, avec plaisir. 454 00:19:17,717 --> 00:19:19,484 Eh bien, regarde, Je ferais mieux d'y aller. 455 00:19:19,523 --> 00:19:21,690 La friperie ferme dans une heure. 456 00:19:21,729 --> 00:19:23,196 Peut-être que je trouverai une autre robe miracle. 457 00:19:23,234 --> 00:19:24,968 Ayez une vie heureuse. 458 00:19:25,006 --> 00:19:27,207 Euh... 459 00:19:27,246 --> 00:19:29,748 attends une minute. 460 00:19:31,928 --> 00:19:34,029 Vous avez oublié quelque chose. 461 00:19:34,068 --> 00:19:35,435 Oh, pas question. 462 00:19:35,472 --> 00:19:37,774 Non... tu viens de me donner quelque chose, 463 00:19:37,812 --> 00:19:39,947 et je veux pour te donner quelque chose. 464 00:19:39,986 --> 00:19:41,453 Êtes-vous sérieux? 465 00:19:41,490 --> 00:19:43,558 Oh mon Dieu. 466 00:19:43,598 --> 00:19:45,565 Savez-vous qu'est-ce que tu es ? 467 00:19:45,604 --> 00:19:48,872 Tu es un soufflé au chocolat chaud par une froide nuit d'hiver. 468 00:19:50,886 --> 00:19:52,854 Oh, merci beaucoup ! 469 00:19:52,892 --> 00:19:54,927 Maintenant je vais sortir d'ici très vite 470 00:19:54,966 --> 00:19:57,201 avant de changer votre esprit. 471 00:19:57,240 --> 00:20:00,175 Hé, tu as un bon aussi. 472 00:20:00,216 --> 00:20:02,984 Au revoir! 473 00:20:03,025 --> 00:20:06,227 Salut, Val, c'était vraiment gentil 474 00:20:06,268 --> 00:20:08,136 ce que tu as fait. 475 00:20:08,174 --> 00:20:10,242 Non, c'était vraiment gentil ce que vous avez fait 476 00:20:10,280 --> 00:20:12,248 me supporter aujourd'hui. 477 00:20:12,287 --> 00:20:14,355 - Aujourd'hui? - Aujourd'hui? 478 00:20:14,393 --> 00:20:16,094 Tu sais, je ne pensais pas c'était possible, 479 00:20:16,132 --> 00:20:17,733 mais je pense Je t'aime encore plus. 480 00:20:17,770 --> 00:20:19,905 Aww... c'est vraiment gentil. Très touchant. 481 00:20:19,944 --> 00:20:22,579 Maintenant, qu'est-ce que tu es tu vas le porter à ton mariage ? 482 00:20:22,619 --> 00:20:25,688 Lauren, nous avons un instant ici, d'accord ? 483 00:20:25,729 --> 00:20:28,831 Bon, c'est fini. Je n'ai pas de robe, mesdames. 484 00:20:28,872 --> 00:20:30,873 Allons-y. de Bergdorf ferme dans une heure. 485 00:20:30,911 --> 00:20:33,513 - Je te retrouve juste dehors. - D'accord, au revoir, à bientôt ! 486 00:20:35,559 --> 00:20:38,161 Ce que tu as dit à propos de Julie a du sens, 487 00:20:38,201 --> 00:20:41,170 - mais quelque chose ne va toujours pas. -Houx-- 488 00:20:41,210 --> 00:20:44,012 Mais elle est heureuse, donc je ne le suis pas je vais dire n'importe quoi. 489 00:20:44,052 --> 00:20:46,454 Mais si jamais tu blessé ma sœur... 490 00:20:48,700 --> 00:20:51,736 ce sera beaucoup plus difficile que ça. 491 00:20:51,770 --> 00:20:55,840 Synchronisation par Chocomoon www.addic7ed.com 492 00:20:55,890 --> 00:21:00,440 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0